박정은 (パク・ジョンウン)著　서사원　2021-08-26　224ページ

親の離婚を黙って抱えなければならなかった子供から一人の子供の母親になった今まで誰よりもきらびやかに輝く
自伝的成長エッセイ。 これまで言えなかった、知りたかった、「ひとり親の子の心」を代わりに通訳します。 私は片親家庭で育った子です。

「私の母、父は離婚しました」という言葉がタブー視された時があった。 離婚という単語がつくと、罪でも犯したように後ろ指を差してひそひそ話を受けなければならず、「あの子と遊ぶな」という言葉を数え切れないほど聞かなければならなかった。 しかし、今は自然に離婚を受け入れる雰囲気が作られた。 あちこちに「ソロ育児」、「シングルマザー」、「シングルダディ」のようにかなり洗練された新造語も登場した。 このような温かい社会雰囲気の中で、遠く離れている人々がいる。 それは「片親家庭の子供たち」だ。

著者は離婚を恥じていた大人たちの間で育った。 その中で彼女は天真爛漫さの代わりに、まず大様さを学んだ。 「母親がいない」というレッテルに「そりゃそうだ」という悪い言葉が付かないように悲しみと痛みは埋めておいて目立たない人生を送った。 一人の子供の母親になった今、著者は私たちの無神経さの中で「片親家庭の子供」がどんな人生を生きているのか、何を逃していたのかを教えてくれている。


●試し読みはこちら

부모의 이혼을 말없이 안아야 했던 아이에서 한 아이의 엄마가 된 지금까지 그 누구보다 찬란하게 빛나는
자전적 성장 에세이. 그동안 말하지 못했던, 알고 싶었던, ‘한 부모 자녀의 마음’을 대신 통역해드립니다. 나는 한 부모 가정에서 자란 아이입니다.

‘우리 엄마, 아빠는 이혼했어요’라는 말이 금기시되던 때가 있었다. 이혼이란 단어가 붙으면 죄라도 저지른 듯 손가락질과 수군거림을 받아야 했고, ‘쟤랑 놀지 말아라’는 말을 수도 없이 들어야 했다. 하지만 지금은 자연스럽게 이혼을 받아들이는 분위기가 만들어졌다. 곳곳에 ‘솔로 육아’, ‘싱글 맘’, ‘싱글 대디’처럼 제법 세련미 넘치는 신조어도 등장했다. 이런 훈훈한 사회 분위기 속에 멀찌감치 떨어져 있는 사람들이 있다. 바로 ‘한 부모 가정의 아이들’이다.

저자는 이혼을 수치스러워하던 어른들의 틈바구니에서 자랐다. 그 속에서 그녀는 천진난만함 대신 의젓함을 먼저 배웠다. ‘엄마가 없다’는 꼬리표에 ‘그럼 그렇지’라는 못된 말이 붙지 않게 슬픔과 아픔은 묻어 두고 눈에 띄지 않는 삶을 살았다. 한 아이의 엄마가 된 지금, 저자는 우리의 무신경함 속에서 ‘한 부모 가정의 아이’가 어떤 삶을 사는지, 무엇을 놓치고 있었는지 알려주고 있다.

작은 바람에도 아파했던 시간을 지나 스스로 단단한 뿌리를 만들고 일어서기까지, 눈물로 꾹꾹 써 내려간 ‘한 부모 가정의 아이’를 만나보자. 어른들의 마음을 먼저 돌본다는 이유로 미처 보듬어주지 못했던, 어쩌면 알면서도 미뤄왔던 그때 그 시절의 아이들과 오늘날 비슷한 상황을 겪는 아이들의 마음을 읽어보면서 무심하지만 따뜻하게 ‘한 부모 가정’을 바라보자.