- ¥0 以上 ~ ¥4,000 未満¥220
- ¥4,000 以上 ~ ¥7,000 未満¥550
- ¥7,000 以上 ~ ¥1,000,000 未満¥0
オプションの選択
번역: 황석희 - 번역가의 영화적 일상 에세이(翻訳：ファン・ソクヒー翻訳家の映画的日常エッセイ)
(海外配送商品)
| 上記情報で選択 |
割引額が適用された最終的に支払われる金額は、注文の時にご確認いただけます。
| 商品名 | 번역: 황석희 - 번역가의 영화적 일상 에세이(翻訳：ファン・ソクヒー翻訳家の映画的日常エッセイ) |
|---|---|
| 価格 | ¥4,065 |
| 送料 | ¥0 ~ ¥550
注文条件により送料 |
| ISBN | 9791158161743 |
| QRコード |    |
SHOPPING GUIDE ショッピングガイド
- 在庫により出荷まで3～14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。
- 購買時には「オプション」と「数量」を必ず確認してください。
- 在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。
- 「代金引換」以外の場合、お届け日のご指定は承っておりません。
- ご注文・お問い合わせの前に、必ず当店からのメール（ドメインは chekccori-bookhouse.com です）が受信できる状態にしてください。
- フリーメールアドレスや携帯電話のアドレスをご利用されている場合、当店からのご案内メールや出荷完了メールが届かないことがあります。
- お持ちの携帯電話にて、『迷惑メール設定』『受信拒否設定』『指定ドメイン受信設定』などの設定内容を必ず確認してください。
イベント
DETAIL INFO 商品詳細
황석희 （ファン·ソクヒ)著 달 2023-11-17 264ページ
私たちの人生で「翻訳」という単語を最も多く見ることになるところがある。 まさに映画館だ。 図書にも翻訳は存在するが、表記は概して「移す」であり、著者の名前の横または下段に書かれており、折って探さなければ会えない。 しかし、映画館で出会う「翻訳」の文字はエンディングクレジットの中でも最後、それもクレジットと異なる位置に概ね大きな文字で飛び出す。 私たちが探さなくても自然に目の前に現れるのだ。 もちろん、上映館の電気がつくまで席を守るなら。
スクリーンの中の「翻訳」という文字の横に自然に思い浮かべる名前3文字があれば「ファン·ソクヒ」だろう。 その名前が出た瞬間、座席のあちこちで「やはりファン·ソクヒ」という言葉が出てくるほど翻訳家としてよく知られたファン·ソクヒが今回は「作家ファン·ソクヒ」で、観客ではなく読者を訪ねてきた。 私たちになじみのあるフレーズ「翻訳ファン·ソクヒ」というタイトルの本で。
●試し読みはこちら
私たちの人生で「翻訳」という単語を最も多く見ることになるところがある。 まさに映画館だ。 図書にも翻訳は存在するが、表記は概して「移す」であり、著者の名前の横または下段に書かれており、折って探さなければ会えない。 しかし、映画館で出会う「翻訳」の文字はエンディングクレジットの中でも最後、それもクレジットと異なる位置に概ね大きな文字で飛び出す。 私たちが探さなくても自然に目の前に現れるのだ。 もちろん、上映館の電気がつくまで席を守るなら。
スクリーンの中の「翻訳」という文字の横に自然に思い浮かべる名前3文字があれば「ファン·ソクヒ」だろう。 その名前が出た瞬間、座席のあちこちで「やはりファン·ソクヒ」という言葉が出てくるほど翻訳家としてよく知られたファン·ソクヒが今回は「作家ファン·ソクヒ」で、観客ではなく読者を訪ねてきた。 私たちになじみのあるフレーズ「翻訳ファン·ソクヒ」というタイトルの本で。
●試し読みはこちら
우리 삶에서 ‘번역’이라는 단어를 가장 많이 보게 되는 곳이 있다. 바로 영화관이다. 도서에도 번역은 존재하지만, 표기는 대체로 ‘옮김’이고 저자 이름의 옆 또는 하단에 적혀 있어 부러 찾아야만 만날 수 있다. 하지만 영화관에서 만나는 ‘번역’ 글자는 엔딩크레디트 중에서도 맨 마지막, 그것도 크레디트와 다른 위치에 대체로 큰 글자로 튀어나온다. 우리가 찾지 않아도 저절로 눈앞에 나타나는 거다. 물론 상영관 불이 켜질 때까지 자리를 지킨다면 말이다.
스크린 속 ‘번역’이란 글자 옆에 자연스럽게 떠올릴 이름 석 자가 있다면 ‘황석희’일 것이다. 그 이름이 뜨는 순간 좌석 곳곳에서 “역시 황석희”라는 말이 나올 정도로 번역가로서 잘 알려진 황석희가 이번엔 ‘작가 황석희’로, 관객이 아닌 독자를 찾아왔다. 우리에게 익숙한 문구인 ‘번역 황석희’라는 제목의 책으로.
RELATION PRODUCTS 関連商品
-
내가 좋아하는 것들, 쓰기（私が好きなこと、書くこと）- ¥3,267
- ¥3,267
-
내가 한 말을 내가 오해하지 않기로 함(私が言ったことを私が誤解しないことにする)- ¥4,791
- ¥4,791
SHOPPING GUIDE ショッピングガイド
DELIVERY INFO
配送について
配送方法 : 宅配
配送地域 : 全国
送料 :
・0円以上4,000円未満購入の場合 220円（税込）
・4,000以上7,000円未満購入の場合 550円（税込）
・7,000円以上 無料 (離島など一部地域を除く)
配送期間 : 3日 ~ 14日
（セール中など一時的に変更されている場合があります）
ー 配送ガイド ー
配送地域 : 全国
送料 :
・0円以上4,000円未満購入の場合 220円（税込）
・4,000以上7,000円未満購入の場合 550円（税込）
・7,000円以上 無料 (離島など一部地域を除く)
配送期間 : 3日 ~ 14日
（セール中など一時的に変更されている場合があります）
ー 配送ガイド ー
在庫により出荷まで3～14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。
