ロケーション
  1. ホーム
  2. 語学

이전 제품 보기

다음 제품 보기

オプションの選択

번역의 모험 (翻訳の冒険)

(海外配送商品)
このブランドの商品一覧

商品オプション
上記情報で選択
ロケーション
  1. 語学

数量を選択してください。

オプションを選択すると商品が追加されます。

商品一覧
商品数 価格
あ3696 (  )

割引額が適用された最終的に支払われる金額は、注文の時にご確認いただけます。

基本情報
商品名 번역의 모험 (翻訳の冒険)
販売価格 ¥3,360
価格 ¥3,696
送料 ¥550 (¥7,000以上の購入で送料無料)
ISBN 9791187064725
QRコード
qrcode
画像保存URLをコピーツイッターへ送る

SHOPPING GUIDE ショッピングガイド

  • 在庫により出荷まで3~14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。
  • 購買時には「オプション」と「数量」を必ず確認してください。
  • 在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。
  • 「代金引換」以外の場合、お届け日のご指定は承っておりません。
  • ご注文・お問い合わせの前に、必ず当店からのメール(ドメインは chekccori-bookhouse.com です)が受信できる状態にしてください。
  • フリーメールアドレスや携帯電話のアドレスをご利用されている場合、当店からのご案内メールや出荷完了メールが届かないことがあります。
  • お持ちの携帯電話にて、『迷惑メール設定』『受信拒否設定』『指定ドメイン受信設定』などの設定内容を必ず確認してください。

イベント

DETAIL INFO 商品詳細
|이희재(イ・ヒジェ)著|교양인(教養人)刊|2021.11|302ページ|

「翻訳バイブル」 12年ぶりに出た二番目のガイド。

翻訳者や編集者には「翻訳バイブル」と呼ばれる『翻訳の誕生』の著者イ・ヒジェの12年ぶりの後続作。前作が原文を英語と日本語に慣れていない自然な韓国語に訳す方法があったとすれば『翻訳の冒険』は「理解しやすく」訳す方法について語っている。
著者が語る「理解しやすい」文とは、文章に含まれた意味がすぐには伝わらない曖昧な部分で読者が読むのを止めたり再び意味を探ろうと「逆走行」しないようにする文のこと。本書では明瞭で簡潔な韓国語の文章を作るのに緊要な原則を7つのテーマに分けて一目瞭然に指摘している。

◆ジヨン店長より◆
「翻訳のバイブル」とも呼ばれている『翻訳の誕生』のイ・ヒジェによる12年ぶりの続編。『翻訳の誕生』と同様、本書にも翻訳や韓国語に興味のある人なら知っておくべき文章に関する洞察や考え方が盛り込まれている。著者が特に強調している韓国語の原則は「低い敷居」。敷居の低い文章とは、読みづらくない文章、自然で滑らかに読める文章のことで、そんな文章を書くために訳者が力を入れるべきことが詳しく説明されている。

試し読みはこちら
RELATION PRODUCTS 関連商品
SHOPPING GUIDE ショッピングガイド

PAYMENT INFO

お支払について

決済手段は下記のとおりです。

- 代金引換

- PayPal(ペイパル)

DELIVERY INFO

配送について

配送方法 : 宅配
配送地域 : 全国
送料 : ¥550 (税込) (離島など一部地域を除く)
配送期間 : 3日 ~ 14日
7,000円以上の購入で送料無料
(セール中など一時的に変更されている場合があります)

ー 配送ガイド ー

在庫により出荷まで3~14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。

EXCHANGE INFO

交換・返品について

1. ご注文のキャンセルについて

‐ ご注文状態が「商品準備中」の状態の時のみキャンセルが可能です。(ご注文状態は「注文履歴」でご確認ください。)


2. 交換および返品について

‐ 交換・返品ご希望の方は、メール・電話などでご連絡をお願い致します。

SERVICE INFO

サービスに関するお問い合わせ


top